LE CORAN Traduction, Transcription & Explications: Inédites, Respectueuses, Éclairantes

Nouveauté : Coran bilingue arabe-français, avec Transcription et Explications

Ce livre offre l’intégralité du Coran en arabe, une Transcription de tous les mots du Coran en caractères latins, une Traduction inédite des versets du Coran en langue française et des Explications desdits versets qui visent à faciliter la compréhension des lecteurs et s’attachent à leur offrir une lecture vivante du Coran. En particulier, des liens sont fréquemment établis entre les énoncés du Coran et les données de la science moderne, dans de nombreux domaines.

Le procédé de Traduction employé est nouveau. Le lecteur ne se verra pas imposer un mot unique en substitution d’un mot arabe intraduisible, ni une interprétation en guise de traduction. Les mots intraduisibles seront présentés par leur Transcription, suivie d’une liste de termes proches, d’explications, mais aussi de liaisons avec d’autres versets du Coran. Le tout ayant pour objectif de mieux saisir le sens des mots et des versets, à la Lumière du Coran lui-même. A titre d’exemple, le mot arabe « Diyn » est couramment traduit par le mot « religion ». Or, réduire le « Diyn » à la religion stricto sensu n’est pas exact. Cette réduction fait perdre au « Diyn » sa signification profonde et prive de riches enseignements eu égard au sens de la vie.